Tiếng Anh chuyên ngành Toán học là một khía cạnh ngôn ngữ chuyên sâu, đòi hỏi chuyên môn và kiến thức ngành hẹp và người dịch cần phải có kiến thức chuyên môn về ngành này. Trong nhiều năm qua, Dịch thuật 123 Việt Nam đã từng đảm nhận dịch nhiều tài liệu toán học quy mô lớn cho một số trường học, giáo sư toán... Do đó chúng tôi luôn tự tin có đủ năng lực và kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực khó này. Dịch thuật 123 Việt Nam thấy được người dịch mà không chuyên, tự dịch thuật toán học sẽ mang lại nhiều khó khăn, tiêu tốn nhiều thời gian và thậm chí không mang lại hiệu quả cao. Và Google không thể mang đến cho bạn một bộ từ điển thông minh cần thiết cho lĩnh vực này; bởi lẽ phần mềm dịch này không thể lựa chọn những thuật ngữ chuyên ngành chính xác nhất hay sắp xếp để diễn đạt ý hoàn chỉnh. Ngay cả với sự giúp đỡ của các phần mềm dịch tiên tiến nhất; công việc Dịch tiếng Anh chuyên ngành toán học vẫn còn vấp phải nhiều trở ngại vì lý do ngành Toán học ngày càng phát triển